英汉否定性违实条件句的对比研究

发布人:网站编辑

逻辑学研究 2023 年第 4 期, 55–74     文章编号: 1674­3202(2023)­04­0055­20

作者:王莹莹   黄珊
摘 要: 否定性违实条件句(negative counterfactuals,简称 NC)是一类特殊的违实条件句,在自然语言中普遍存在。以往的研究偏重考察这类条件句的共性,而忽视了其在不同语言中的差异性。本文从形式语言学的视角对比了英汉两种语言中的 NC 条件句,发现两者在句法、语义和语用方面均有所不同:句法上,“要不是” NC 中的否定词“不是”既不是低位否定,也不是高位否定,整个结构不能像“if not for” NC 条件句那样做拆解性分析,应看成一个构式;语义上,相比“if not for” NC 条件句,“要不是” NC 条件句除了表达因果关系且预设其前件为真,还预设其后者为假,不支持多个原因导致相同结果情况下的因果推理;语用上,“要不是” NC 条件句表达独特的使用条件意义,即要求其中的因果关联对说话者产生影响,一般不能用于分析性推理和科学文本中的因果推理,而“if not for”条件句不受此限制。

关键词: 否定性违实条件句;英汉对比;“要不是”;“if not for”

中图分类号: B81                      文献标识码: A