政治、知识和学术： 严复翻译“Logic”的三重维度

逻辑学研究 2021 年第 5 期，86–96   文章编号：1674-3202(2021)-05-0086-11

作者：甘进

摘 要：严复认为“辩/辨学”“论理学”和“名理探”作为 logic 的译名皆不当，并选择“名学”一词翻译 logic。“名学”一词并非严复所创，但严复首次使用“名学”来指称 logic。择“名”，因“名”之奥衍精博。择“学”，因“学”之深广。精博与深广体现在当“名学”作为 logic 的译名时，具有“治平之基”“专科之学”和“为学为术”的政治、知识和学术的三重内涵。

关键词：严复；名学；政治；知识；学术

中图分类号：B81   文献标识码：A